Vertaalslag 2012

14 februari 2012

Het onderwerp van de Vertaalslag is dit jaar de (on)vrijheid van de vertaler in de breedste zin des woords: van rijmdwang tot politieke censuur. Onder leiding van Jasper Henderson zullen de volgende sprekers hun licht laten schijnen over dit onderwerp.

Datum

5 maart 2012

Programma

De Chinese situatie zal worden belicht door Bettine Vriesekoop, die in China heeft gewoond en gewerkt, en vertaler en sinoloog Mark Leenhouts. Het vertalersduo Henkes & Bindervoet vertelt over de kunst van het vertalen met een auteur (of weduwe) die over je schouder meekijkt. Martine Bijl geeft een discreet inkijkje in het keurslijf van de vertaalster van sitcoms en musicals. En Nicolette Hoekmeijer doet een Bouquetje open over de gedwongen vrijheid waartoe de vertalers van damespulp veroordeeld zijn, aan de hand van een korte passage uit een Harlequin-roman (in een contrasterende vertaling van respectievelijk Roswitha Pennewip en Rob van der Veer).

Tot besluit van de avond reikt de jury, bestaande uit Marijke Emeis en Mariolein Sabarte, de Vertaalengel en de Vertaalduivel uit.

De Vertaalslag vindt plaats in De Balie in Amsterdam. De avond begint om 20.00 uur, de deuren gaan open om 19.30 uur.

Kaartjes zijn verkrijgbaar aan de kassa en op de website van De Balie

Toegang: € 7,50 (€ 5 voor studenten)

Zie ook www.slaa.nl

30-35% korting op BOEKBLAD Academie!

Ontvang nu maar liefst 30-35% korting op uw deelnameprijs!

Veel van de BOEKBLAD Academie cursussen en opleidingen zijn opgenomen in het cursusaanbod van A & O Fonds Grafimediabranche en dat betekent dat u als cursist aanspraak kunt maken op een subsidie van het Europees Social Fonds (ESF)!*

Voor meer informatie klik hier.

* Dit geldt alleen als u aan de voorwaarden voldoet die u vindt op de site van A&O fonds grafimediabranche.

Kortingen

Kortingen voor professionals in publiceren

Korting voor een tweede of derde cursus binnen een jaar na een eerste cursus

Als u binnen een jaar na de startdatum van een eerste cursus een tweede of derde cursus volgt, dan krijgt u 10% korting.

Korting voor meer cursisten van één bedrijf in één cursus

Als twee of drie personen van hetzelfde bedrijf dezelfde cursus volgen, krijgen de tweede en derde persoon 10% korting.

Incompanytrajecten

Bent u met vijf of meer collega's geïnteresseerd in een van de cursussen, dan raden wij u een incompanytraining aan. Wij passen het cursusprogramma dan volledig aan aan uw wensen en eisen. Zo haalt u nog meer effect uit onze trainingen. Belt u gerust voor meer informatie en een prijsindicatie.

Spelregels

De kortingen kunnen niet worden opgeteld. De maximale korting is 10% per cursus.

N.B. Wij rekenen € 3,75 administratiekosten op uw inschrijfgeld.

BOEKBLAD Academie: Cursussen en opleidingen

Naar overzicht cursusaanbod