Endgame - De ins en outs van het project

Februari 2014. Dit najaar gaat Endgame verschijnen en de redactie heeft een vertaler aan het werk gezet. Agentschap William Morris Endeavour is enorm actief in het sturen van updates rond dit immense project. Wekelijks ontvang ik mails met nieuwe informatie. Enerzijds geweldig, want de grootte van het project dringt steeds meer tot ons door. Anderzijds een kleine vloek voor de vertaler, die elke paar weken een nieuw stuk tekst ontvangt. Het is op z’n zachtst gezegd een dynamisch geheel.