Alleen over ‘minor points’ moeten De Geus en Andrew Wylie Agency het nog eens worden. Visser geeft als voorbeeld: wanneer de boeken verschijnen en in welke volgorde. De Geus heeft wel meer voor de acht titels moeten betalen dan het bod dat de uitgeverij vorige maand had gedaan. Visser wijt dat echter niet zozeer aan de Nobelprijs voor de Chinese auteur als wel aan de concurrentie die Prometheus/Bert Bakker plots bood.

Over twee weken verschijnt Mo Yans nieuwste roman Kikkers in een vertaling van Sylvia Marijnissen. In de zomer van 2013 volgt dan de eerste titel uit de backlist, die De Geus allemaal opnieuw laat vertalen – en dit keer rechtstreeks uit het Chinees. De uitgeverij contracteert daarvoor ook andere vertalers dan Marijnissen, onder wie Mark Leenhouts die vandaag een van de drie Nederlands Letterenfonds Vertaalprijzen toegekend kreeg. Visser twijfelt nog of De Geus de backlist van Mo Yan in een tempo van een à twee boeken per jaar uitbrengt.

Direct na de bekendmaking van de Nobelprijs voor literatuur aan Mo Yan ontstond onduidelijkheid over de rechten. Prometheus/Bert Bakker die zijn werk tot medio jaren nul uitgaf kondigde aan binnen drie weken te gaan herdrukken, maar de rechten bleken te zijn verlopen. Eric Visser had juist in september, vanuit een voorgevoel dat de Chinees weleens de grootste literaire prijs kon winnen, een bod gedaan op de backlist. Inmiddels is het bericht over Mo Yans prijs van Prometheus' site verdwenen. De Chinees staat ook niet vermeld in de lijst auteurs.

Zie ook: 

- Onduidelijkheid over backlist Mo Yan (oktober 2012)
- Nobelprijs voor de Literatuur naar Mo Yan (oktober 2012)